Ano. De Švorc.
Ale, Yogurte, co je tohle za místo?
Co tu děláš? Reklamu.
Reklamu? Co to je? Reklama. Pojďte, ukážu vám to.
Otevři krám...
Pojďte! Podívejte se!
Každý si přijde na své!
Reklama. Reklama! Tou se skutečně vydělává na filmu.
Spaceballs tričko, Spaceballs komiks...
Spaceballs kufřík na svačinu...
Spaceballs vločky...
Spaceballs plamenomet.
Ten děti zbožňují. Poslední, ale ne nejmenší...
Spaceballs loutka... já.
"De Švorc s vámi!"
Neodolatená.
Prezidente Škróbe! Co je!?
Mám urgentní zprávu od Lorda Helmy. Ztratili princeznu.
Kde? Někde na planetě Vega.
Řekněte jim, ať pročesají poušť. Rozumíte? Pročesat poušť!
Ano, pane!
Pane! Co je?
Nebereme ten příkaz moc doslovně? Ne, idiote, plníme rozkaz.
Máme pročesat poušť, tak ji pročesáváme.
Už jste něco našli?
Jěště nic, pane.
Co vy?
Taky nic, pane.
A co vy, chlapci? Starou belu, šéfe!
Je to velká záhada. Žádný mudrc mi nedokázal říct, co to znamená.
Mudrci... Myslíš ty chytráky.
Co oni vědí? Ukaž podívám se.
Ty to přečteš! Ne, jen jsem si odkašlával.
Tak ukaž, já se podívám...
O, ano, ano. Jistě!
Rozumíš tomu? Ano.
A co je tam? To ti nemohu říct.
Dozvíš se to v pravý čas.
Skvělý.
Nebuď zklamaný, vraťme se k tréninku De Švorce.
Tady, vem si prstem. Ukaž jím na tu velkou sochu.
Dobře, ale já pořád nechápu jak můžu
tu velkou sochu zvednout tak malým prstenem.
Nikdy nepodceňuj sílu De Švorce!
No tak! Koncentruj se.
Koncentruj se.
Lone Stare, tys to dokázal! Dokázal jsi to!
Nemůžu tomu uvěřit, funguje to!
Hej šéfe! Jak jste to udělal?
Dej mi prsten! Dej mi prsten, rychle!
Promiň, Blafe.
Hledejte dál!
Nemá to cenu, pane. Hledali jsme už všude!
Počkejte! Cítím přítomnost De Švorce!
De Švorce? Ano.
Přichází to odněkud...
támhle!
Měl jste pravdu, pane! Je tu tajný vchod.
Podívejte se na to písmeno Ypsilon!
Yogurt! Yogurt!
Nesnáším jogurt, dokonce ani jahodovej.
Zavolám přepadovou jednotku, pane. Ne, ne, ne, my nepůjdem dovnitř.
Yogurt má De Švorce. Je mnohem silnější.
Ale pane, váš prsten... Nemáte De Švorc také?
Ne, on má horní část, já dolní.
De Švorc má dvě části. Tak jak je dostaneme?
My nepůjdeme dovnitř.
Ona přijde za námi.
"Spací mód"
Vespo!
Vespo, dítě moje. Kde jsi?
Tati?
To jsem já, tvůj otec, Král Roland. Pojď ke mě.
Tati, slyším tě. Kde si?
Jdi za mým hlasem. Pojď ke mě.
Vespo, kam jdete?
Vespo, pojď ke mě.
Tati, jsi to opravdu ty? Ano, drahá.
Přísahám.
Copak bych ti lhal?
"Super pohled" Oh! Ne, Vespo, ne!
Oh! Ne!
Nachytal jsem tě!
Dejte je obě do lodě a princeznu dejte ke mě.
Ano, pane. Teď je moje.
Co se děje? Co říkají Unesli princeznu!
Spaceballové. Pozdě.
Nebojte, šéfe. Dostaneme ji zpátky.
Ano.
Díky za palivo, Yogurte.
Nemáš zač.
A tady!
Pro všechny případy.
Sušenka? Ano.
A pamatuj, otevři ji, než ji sníš.
Díky. Tak, už pojedeme.
Uvidíme se ještě někdy?
Kdo ví? Možná se opět sejdeme
ve "Spaceballs 2: honba za penězi".
Sbohem, Lone Stare. Sbohem, Yogurte.
Prsten De Švorc!
Ne, to nemohu přijmout. Vezmi si ho, vezmi.
Možná ho budeš potřebovat. Díky.
Nikdy na tebe nezapomenu. Držte mi palce.
Tak, princezno Vespo, konečně tě mám
ve svých rukou.
Mohu si s tebou dělat, co se mi zlíbí.
Ne, ne, prosím vás! Nechte mě!
Ne, teď jsi moje. Ne tak rychle Helmo!
Lone Star. Ano, jsem to já.
Přišel jsem zachránit svojí dívku. Ahoj zlato.
Ne! Ty teď zemřeš!
Hej! Cos to udělal s mým přítelem?
Přesně to, co udělám i tobě!
A tobě taky!
Tak, princezno Vespo, konečně jsme sami.
Ne, nenávidím vás, nenávidím, nenávidím! Nechte mě být!
I když, jste zvláštně přitažlivý...
Samozřejmě, že jsem.
Druidské princezny vždy přitahuje moc a peníze.
A já mám oboje. Ty to víš.
Oh! Nechte mě! Ne! Polibte mě!
Ne! Ne! Ano! Ne!...
Ach! Vaše helma je tak veliká!
Lorde Helmo! Co je?!?
Potřebují vás na mostě. Klepejte!!!
Příště klepejte!!! Ano, pane.
Viděl jste něco? Ne, pane.
Neviděl jsem, že si zase hrajete s loutkami.
Dobře!
"Toaletní papír "Spaceballs" "
Predsedente Škróbe!
Říkal jsem abyste tuhle stěnu nepoužívali!
Není v seznamu! Promiňte, pane.
Ale je to důležité. Princezna Vespa je ve vaší kanceláři
a Lord Helma a plukovník Sanders tam již také čekají.
Dobře, dobře. Řekněte jim, že hned dorazím.
Ano, pane!
Helmo, ty padouchu! Co to děláš?
Co chceš udělat mé dceři?
Dovolte, abych vám představil mladého plastického chirurga
doktora Phillipa Šmatkina.
Největší odborník na nosy v celém vesmíru a Beverly Hills.
Vaše Výsosti...
Odborník na nosy? Já vám vůbec nerozumím. Vždyť jí už nos dělali, byl to dárek k šestnáctinám.
Ne, není to tak jak si myslíte. Je to mnohem, mnohem horší.
Pokud mi nevydáte kombinaci k vzduchovému štítu,
doktor Šmatkin jí vrátí...
starý nos.
Ne!!!
Kde jste to vzali?!?
Dobře, dobře! Řeknu vám to.
Ne, tati, nesmíš!
Máš pravdu dcero. Tvůj nos mi bude chybět,
ale ani za nic na světě jim kombinaci nevydám!
Dobře!
Doktore Šmatkine, dělejte svou práci.
Bude mi potěšením.
Ne! Počkejte!
Řeknu vám to. Řeknu vám to.
Věděl jsem to.
Dobře, dejte mi jí.
Kombinace je: jedna... Jedna! Jedna!
dva... Dva! Dva!
tři... Tři! Tři!
čtyři... Čtyři! Čtyři!
pět. Pět! Pět!
Takže ta kombinace je: Jedna, dva, tři, čtyři, pět?
To je ta nejstupidnější kombinace jakou jsem kdy slyšel!
Takovou kombinaci bych si nedal ani na kufr!
Děkuji, Vaše Výsosti.
Co jste to udělal? Vypnul jsem ho.
Vy jste vypnul celý film! Musel jsem zmáčknout špatný knoflík.
Tak to zase zapěte! Ano, pane!
Mělo by se to spravit.
Jsme zpátky a máme kombinaci ke štítu. Šmatkyne!
Co?!? Máme to.
Vraťte se do svého golfového klubu.
Jdeme, Arnolde. Pojď, Gretchen.
Účet vám jako obvykle pošleme.
Ta asi umí vzít za práci...
Tak co? Šlo to? Kde je král? Šlo to. Máme kombinaci ke štítu.
Skvělé! Teď můžeme vzít všechen vzduch z planety Druidia.
Jaká je kombinace?
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět? Ano.
Úžasné! Stejnou kombinaci mám na svém kufru!
Připravte Spaceball 1 na okamžitý odlet.
Ano, pane.
A změňte kombinaci na mých zavazadlech!
Tady je to. Hlavní město Spaceballs, přímo před námi.
Dobře. Přistávám.
"Stop" "Věznice Spaceballs"
Co to sakra je?
Vypadá to jako autobus s křídlama.
Hej! Tady nemůžeš parkovat! Neumíš číst? "Neparkovat"!
Ten hulvát...
Tak jo, ruce vzhůru!
Jste zatčeni za nedovolené parkování.
Poručík Miller. Poručík Miller.
Hlaste se v sektoru V-17.
Pozor, pozor.
Hlásí skener sektoru C.
"Pouze královští vězni" "Maximální zajištění".
Musí být v některé z těhle cel! Jo, ale ve které?
Nic. Nic.
"Nikdo nezná takové..."
Přichází to tam odsaď. To nemůže být ona.
"...nesnáze jaké mám já."
"Nikdo nezná..."
"... ale Ježíš"
Je to ona.
"Nikdo nezná..."
"...takové nesnáze jaké mám já."
Ona má bas. "Glory haleluja."
Co chcete?
To jsem já! To jsme my!
Lone Stare! Jak jste nás našli?
Není čas na vysvětlování. Jdeme. Pohneme se!
Blafe, jak jste to dokázali?
Stát! To jsou ty chlapi, co nám ukradli uniformy!
A rozbili nám hudu!
Máme společnost!
Jdeme!
Ne! To je jediná cesta ven!
Jsme v pasti! Nenám ráda tyhle filmy!
Došly mi náboje! Běžte! Zadržím je.
Mám nápad.
Počkejte! Co to dělá?
Dobrá práce. Ach ne! Támhle jdou další!
Jdeme!
Zavírá se to!
Brána se zavírá! Běžte!
Ani se nehněte!
Vstaňte. Kapitáne, máme je.
Skvělý výkon hoši...
ale my jsme lepší.
Otočte se, prosím.
Chyba lávky. Chyba lávky!
Tak, princezno, myslela jste si, že s Imperiálními jednotkami...
Vy idioti! To nejsou oni!
Chytli jste jejich kaskadéry!
Zajistěte sektor! Najděte je.
Najděte je!
Běžte do lodi!
Otevři dveře! Nemůžu! Nejde to!
A co tyhle? Ty jsou zamčené!
Kde je klíč?!? Uvnitř!
No skvělý!
Kryjte se!
Zadrž je. Já otevřu dveře.
Já nechci tu věc. Nesnáším zbraně.
Mé vlasy! Střelili mi do vlasů.
Hajzlové!
Do prdele!
Jaké to bylo?
Nebylo to špatný. Nebylo to špatný ... na holku.
Bylo to dost dobrý i na Ramba.
Vypadnem odsud!
Prezident Škrób!
Pozdravte!
Zdar, prezidente Škróbe!
Ta loď je moc velká. Než ji přeběhnu, tak zkončí film.
Pane. Ano?
Nikdy to přede mnou nenoste sklopené.
Jak mám vědět, jestli na mě neděláte ksichty?
Prezidente Škóbe. Tady to je. Planeta Druidia.
Ah! Planeta Druidia.
Deset tisíc let čerstvého vzduchu.
Pod jeho vedením to nevydrží ani sto let.
Co? Připravujeme loď na transformaci, pane.
Dobře. Do toho. Připraven, Kafko?
Podívejte, to je Spaceball 1.
Blíží se ke vzduchovému štítu. Otvírá se!
Loď je moc velká, nikdy neprojde skrz.
Ale jak chtějí ten vzduch dostat? Nic nevidím...
Co se to děje?
Ta loď se mění!
Oh, můj Bože!
To není jenom raketa, to je Transformer!
Mění se v...
gigantickou... uklízečku!
S vysavačem!
Takže takhle ten vzduch chtějí dostat.
Transformace je dokoncena, pane.
Spaceball 1 se změnil...
v "Mega-lux".
Dobře! Úžasné!
Teď, zahajte operaci "vysavač"!
Saj! Saj! Saj!
Zbohem, moje malá Vespo.
Moje malá...
drahá Vespo.
Ta vzduchová taška je už skoro plná! Co budeme dělat?
Musíme jednat rychle. Za prvé...
Přepneme vysavač a vrátímu vzduch na planetu.
Za druhé... Zničíme tu věc.
Nebude to nebezpečně?
Extrémě. Plus...
ještě nevím, jak to udělám.
A co ten prsten, co vám dal Yogurt? Oh, ano. Ale...
No tak, šéfe. Zkuste to.
Dobře. Nemůžeme nic ztratit.
Podívejte!
Wow. Ono to funguje!
De Švorc.
Helmo, co se děje?
Sandersi, co se děje? To ta uklízečka.
Přestala sát a začala foukat.
Co? Vracíme vzduch. Dělejte něco!
Dělejte něco!
Já dýchám.
Vzduch!
Vypni světla. Vypínám světla.
Přejdi na infra. Přecházím na infra.
Modli se k Bohu. Modlím se k Bohu.
Opatrně! Opatrně!
"Infračervený skener"
Co to děláte?
Skenuju.
Někde tady musí být sebedestrukční mechanizmus,
možná někde v centrálním mozku.
Myslím, že jsme ho právě našli.
Kde? Koukejte.
Bingo! Tady to je.
Bylo to jednoduchý. Přistaň, Blafe.
Přistávám.
Jdu dolů.
Jdete dolů. Ale beze mě.
"Nouzový východ"
Co to sakra děláš?
Hledám vulkanický tlakový bod.
Ne, ne, ne, hlupáku. Ten je níž,
tam kde se stýká rameno s krkem.
Tady? Ano!
Díky.
Identifikace otisků prstů.
A ještě jednou díky.
"Sebedestrukční spínač" "Nemačkejte, pokud to opravdu, OPRAVDU nemyslíte vážně"
"Ručník Spaceballs" To jsi ty, Milo?
"Pěna na holení Spaceballs"
Kdo jsi? Co s tím chceš dělat?
Tohle!
Sladké sny.
Ne tak rychle, Lone Stare.
Helmo. Konečně, potkáváme se poprvé a naposledy.
Ještě než zemřeš, měl bys o nás dvou něco vědět, Lone Stare.
Co?
Jsem bývalý spolubydlící bratrance synovce bratra Tvého otce.
A my jsme si čím?
Absolutně ničím!
A to je přesně to, čím se za chvíli staneš.
Připrav se na smrt.
Máš prsten. A vidím, že tvůj De Švorc je stejně velký jako můj.
Uvidíme, jak moc jsi dobrý.
A... to on!
Co?
Sakra! Nesnáším, když si mi můj De Švorc zkroutí.
Možná, že se rozplete, když se ti opřu o nohu.
Dobře. Na tři. 1, 2, 3, teď!
Yogurt tě dobře učil, Lone Stare.
Jediné, co nesnáším, je férový boj.
Ale když musím, tak musím.
Ať vyhraje lepší. Ruku na to.
Prsten! Nemůžu věřit, že ses nachytal!
Naletěl jsi na ten nejstarší trik!
Co je s tebou, chlape, víš co?
Vrátím ti ho.
Ach! Ó, už ses zase nachytal.
Nemůžu tomu uvěřit.
Taky Lone Stare...
teď vidíš, že zlo vždycky zvítězí,
protože dobro je hloupý.
Velice působivé, Lone Stare.
Dobrý sportovní výkon.
Použij De Švorc, Lone Stare. Použij De Švorc!
Nemůžu. Ztratil jsem prsten.
Zapomeň na prsten. Prsten je cetka.
Našel jsem ho v krabici od kreků.
De Švorc je v tobě, Lone Stare. V tobě!
Dobře. Zkusím to.
Řekni sbohem svým dvoum nejlepším přátelům.
Děkuji, že jste spustili sebedestrukční mechanismus.
Tato loď se zničí za tři minuty.
Co se děje? Kde jsme, v Paříži?
Děkuji, že jste spustili sebedestrukční mechanismus.
Tato loď se zničí přesně za 2 minuty a 45 sekund.
Musíte to zastavit! Můžete to nějak zastavit?
Nemůžu. Je to super nepropustné.
Jako moje pláštěnka. Pozor! Hovoří plukovník Sanders, opusťte loď!
Opusťte loď! Zahajte evakuaci.
Zavřete cirkus.
Evakuujte ZOO. Byl aktivován sebedestrukční mechanismus.
Musíte mi pomoc, Sandersi! Nevím, co mám dělat!
Nemůžu se rozhodnout! Jsem prezident!
Upozorňuji: Ještě dvě minuty.
Tato loď se zničí za dvě minuty.
Co se to děje? Kde je?
Tady.
Máme minutu čtyřicet do výbuchu. Držte se.
Na plný plyn. Na plný plyn!
Zapni hypertrysky. Zapni hypertrysky!
Hej vypadni odsud! Kam si myslíš, že jdeš?
Dodávky Pizzy!
Hej! To je můj záchranný modul! Kdo jsi?
Já jsem fousatá ženská. A kdo jsi ty, šašek?
Vrať se! Kam jdeš! Ne!
Vrať se, ty hnusná, fousatá babo!
Tak, zůstal jeden modul, a jsme tři.
A já jsem prezident.
No, chlapci, je to moc pěkná loď. Myslím, že půjdu.
Sbohem!
Co je s těmi pásy?
Tato loď se sama zničí za 20 sekund.
Toto je vaše poslední šance zrušit odpočítávání.
Zrušit odpočítávání?!? Dělejte!
Kde to je? Kde to je? Mělo by to být tady.
"MIMO PROVOZ"? Sakra!
Ani v budoucnosti nic nefunguje.
Tato loď se zničí přesně za deset sekund.
Odpočítávám.
Deset, devět...
osm, šest...
Šest? Kde je sedmička?
Jen žertuji.
Támhle je druhý konec! Rychleji!
Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Přeji pěkný den.
Děkujeme.
Dokázali jsme to!
Tak jsme to zvládli.
...a tak byla uklízečka zničena.
A teď smutná zpráva, Pizza...
známý jako napůl člověk, napůl pizza
byl dnes ráno nalezen na zadním sedadle své limuzíny mrtev.
Tento gangster
se zamknul ve svém voze, kde snědl k smrti.
A teď podívejme se na film Rocky pět... tisíc.
Slyšel jste to? Pizza natáhnul bačkory.
Tak mu ten milión platit nemusíme, můžeme si ho nechat!
Jo.
Tati!
Vespo, drahá. Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím!
Oh, má malá, sladká dceruško.
Jsem tak šťasten, že jsi doma a v pořádku.
Drahá Vespo, je tu ještě někdo, kdo je šťasten, že tě vidí.
Oh, ahoj!
Kdes byla?
"Galaktická restaurace"
"Podnos Spaceballs" Díky, zlato.
Ahoj obludo. Ahoj hezoune.
Co si dáte? Jsme tu jen na skok, než natankujem.
Co máte?
Je tam vesmírná polévka a vesmírná prsíčka.
Já si dám tu polévku.
Já si dám ty prsíčka. Eh... vesmírný.
Dobře. Jedny prsíčka a jedna polévka.
Už jste si vybrali? Ano.
Díme si rybu. A něco k pití?
Hej, dávej pozor kam to strkáš.
Huh? Oh.
Podívej, má to svůj vlastní rozum, zlato. Nemůžu s tím nic dělat.
Co je?
Ztratili jsme se. Nikdo z nás nevěděl, kde jsme.
A pak Harry začal osahávat okolní stromy.
A pak řekl: "Už vím. Jsme na Plutu."
A my jsme se zeptali: "Jak to víš?"
A on řekl: "podle mokrých stromů."
Podle mokrých stromů!
Je v pořádku?
Co mu je? On se dusí!
Přineste vodu!
Vodu ne! Tu pil naposledy jako malej!
Číšníku! Číšníku! Co si obědnal?
Oh, měl prsíčka.
To jsem si taky objednal. Měním objednávku, dám si raději polévku.
Dobrý nápad.
Oh, ne.
Už zase.
Hello, my baby. Hello my honey,
Hello my rag-time gal.
Send me a kiss by wire. Baby my heart's on fire.
If you refuse me honey, you lose me, then
you'll be left alone. Oh baby,
telephone and tell I'm your own.
Platím, prosím.
"První intergalaktický (opravený) chrám Druidů"
"Dnes - Královská svatba Princezny Vespy a Prince Valia"
"Po druhé"
Pět minut do hodiny H.
Jsi v pořádku, drahá? Vypadáš trochu zarmouceně.
Neboj se o mě, tati. Jsem naprosto v pořádku.
Ani nezůstal na svatbu.
Shrábnul svůj milion a zmizel.
Ten milion si nevzal.
Ne? Ne.
Vzal si jen 248$ za stravu a benzín.
Pořád nemůžu uvěřit, že jsme tam ty peníze nechali.
Aspoň jsme mohli zůstat na svatební hostinu.
Umírám hlady! Nemáte něco k jídlu?
Ne... Oh, moment. Yogurt mi dal sušenku pro štěstí.
Tady je. Wow, díky.
Chcete kousek? Ne.
Yogurt! Ahoj hoši.
Otevřeli jste sušenku pro štěstí, tak tady je vaše štěstí.
Lone Stare, pamatuješ si na ten medailón, který nosíš na krku,
ale nevíš, co znamená?
To je královský rodný list.
Ano! Tvůj otec byl král,
matka královna, takže ty jsi princ.
Hej, já jsem princ.
Já jsem princ, to znamená...
To znamená, že se můžeš ucházet o princeznu.
Musíte se rychle vrátit dřív, než si vezme tu spící krásku.
Tak jsem vám dal do přihrádky speciální palivo.
Hodně štěstí, chlapci. Zbohem, Yogurte.
A Yogurte, díky.
Není zač.
A De Švorc s vámi... !
Blafe, otevři přihrádku. Ano... Vaše Výsosti.
Wow! Tekutý De Švorc!
Rychle, nalej to do nádrže. Dobře.
"Pohotovostní palivo"
Podívejte se na to! Hotovo!
Drž se, Blafe. Uděláme vesmírný smyk.
Sakra! Co to té soše vylézá z nosu?
Hej, pozor na moji helmu!
Spaceballové!?
O ne! To je konec planety.
Drazí snoubenci, sešli jsme se tu,
všichni, opět...
Proč jsi mi neřekl, že si nevzal peníze?
Nepřišlo mi to důležité. Mohu pokračovat?
Mimo to, požádal mě, abych ti to neříkal.
Děkuji. ...abychom spojili princeznu Vespu
a princezny Valia.
Promiňte. To ty vlasy.
prince Valia, ve svazek manželský...
Teď to vím. Nevidíš, že mě miluje!?
Promiňte, snažím se uzavřít sňatek, který namá s láskou co dělat! Prosím ticho!
Omlouvám se. Omlouvám se.
Neomlouvejte se, buďte zticha!
Omlouváme se!
...spojit princeznu Vespu a prince Valia
ve svazek manželský!
Pokračujem! To je on!
Já vím, že je to on! Vrátil se! Tak dost!
Nebudeme to zdržovat. Krátkou verzi.
Princi Valie, bereš si princeznu Vespu za svou manžeku?
Princezno Vespo, bereš si prince Valia za svého manžela?
Eh... no, já... myslím.
Oh, já nevím.
Ne, nevezme! Co?
Kdo jsi? Princ Lone Star.
Princ? Právě jsem se to dozvěděl.
Tady je to napsáno. Jsem pravý, nefalšovaný princ.
Vezmeš si mě?
No, nech mě přemýšlet. Ano.
Je mi z toho špatně. Je mi jedno koho,
ale dneska někoho oddám!
Kdo jste? Jsem čes.
Jak se jmenujete? Blaf.
Celým jménem. Blafoun.
Taky se budete ženit?
Ne. Tak vypadněte!
Dobře, jdeme. Kraťoulinká vezre. Vy?
Ano.
A vy? Ano.
Výborně, jste svoji, polibte se.
Miluji tě. Miluji tě.
Zbohem panenské poplašné zařízení.
"KONEČNĚ SVOJI"
"DE ŠVORC S VÁMI"